(गोविन्द जय जय, गोपाल जय जय।
राधा रमन हरि गोविन्द जय जय॥) (२x)
(govinda jaya jaya, gopāla jaya jaya.
rādhā ramana hari govinda jaya jaya.) (2x)
Glorie, glorie aan Govinda (de vriend van koeien), glorie, glorie aan Gopala (de Koeherder).
Glorie, glorie aan de geliefde van Radha, Hari, Govinda.
ब्रह्मा की जय जय, विष्णु की जय जय।
उमापति शिवशंकर की जय जय॥
brahmā kī jaya jaya, viṣṇu kī jaya jaya.
umāpati śiva-śaṃkara kī jaya jaya.
Glorie, glorie aan Brahma, glorie, glorie aan Vishnu.
Glorie, glorie aan de echtgenoot van Parvati, Shiva Shankar.
गोविन्द जय जय, गोपाल जय जय।
राधा रमन हरि गोविन्द जय जय॥
govinda jaya jaya, gopāla jaya jaya.
rādhā ramana hari govinda jaya jaya.
Glorie, glorie aan Govinda (de vriend van koeien), glorie, glorie aan Gopala (de Koeherder).
Glorie, glorie aan de geliefde van Radha, Hari, Govinda.
राधा की जय जय, रुक्मनि की जय जय।
मोर मुकुट बंसीवारे की जय जय॥
rādhā kī jaya jaya, rukmani kī jaya jaya.
mora mukuṭa baṃsīvāre kī jaya jaya.
Glorie, glorie aan Radha, glorie, glorie aan Rukmani.
Glorie, glorie aan mijn bekroonde fluitist.
गोविन्द जय जय, गोपाल जय जय।
राधा रमन हरि गोविन्द जय जय॥
govinda jaya jaya, gopāla jaya jaya.
rādhā ramana hari govinda jaya jaya.
Glorie, glorie aan Govinda (de vriend van koeien), glorie, glorie aan Gopala (de Koeherder).
Glorie, glorie aan de geliefde van Radha, Hari, Govinda.
गंगा की जय जय, यमुना की जय जय।
सरस्वती त्रिवेणी की जय जय॥
gaṃgā kī jaya jaya, yamunā kī jaya jaya.
sarasvatī triveṇī kī jaya jaya.
Glorie, glorie aan Ganga, glorie, glorie aan Yamuna.
Glorie, glorie aan de driestroom met Sarasvati.
गोविन्द जय जय, गोपाल जय जय।
राधा रमन हरि गोविन्द जय जय॥
govinda jaya jaya, gopāla jaya jaya.
rādhā ramana hari govinda jaya jaya.
Glorie, glorie aan Govinda (de vriend van koeien), glorie, glorie aan Gopala (de Koeherder).
Glorie, glorie aan de geliefde van Radha, Hari, Govinda.
राम की जय जय, श्याम की जय जय।
दशरथ कुंवर चारों भैयों की जय जय॥
rāma kī jaya jaya, śyāma kī jaya jaya.
daśaratha kuṃvara cāro kī jaya jaya.
Glorie, glorie aan Rama, glorie, glorie aan Krishna.
Glorie, glorie aan de vier zoons van Dasharatha.
गोविन्द जय जय, गोपाल जय जय।
राधा रमन हरि गोविन्द जय जय॥
govinda jaya jaya, gopāla jaya jaya.
rādhā ramana hari govinda jaya jaya.
Glorie, glorie aan Govinda (de vriend van koeien), glorie, glorie aan Gopala (de Koeherder).
Glorie, glorie aan de geliefde van Radha, Hari, Govinda.
विष्णु की जय जय, लक्ष्मी की जय जय।
कृष्ण बलदेव दोनों भाईयों की जय जय॥
viṣṇu kī jaya jaya, lakṣmī kī jaya jaya.
kṛṣṇa baladeva dono bhāīyo kī jaya jaya.
Glorie, glorie aan Vishnu, glorie, glorie aan Lakshmi.
Glorie, glorie aan de twee broers Krishna en Baladeva.
गोविन्द जय जय, गोपाल जय जय।
राधा रमन हरि गोविन्द जय जय॥
govinda jaya jaya, gopāla jaya jaya.
rādhā ramana hari govinda jaya jaya.
Glorie, glorie aan Govinda (de vriend van koeien), glorie, glorie aan Gopala (de Koeherder).
Glorie, glorie aan de geliefde van Radha, Hari, Govinda.
Goed om te weten
- Bij het zingen van devotionele liederen is het gebruikelijk dat we aan het einde (na het laatste couplet) het eerste couplet nog eens zingen. We beginnen en eindigen de bhajan dan dus met hetzelfde couplet.
Disclaimer
Zoals bij elke bhajan zijn er lichte variaties in de omloop. Daardoor kan de tekst hier en daar ietsje verschillen van wat je elders tegenkomt. Op HindoeDharma.nl houd ik de bhajan-teksten aan zoals ik deze zelf gewend ben.