Say Shava Shava – Kabhi Khushi Kabhie Gham

Say Shava Shava Say Shava Shava
Zeg “shava shava”, zeg “shava shava”
Say Shava Shava Say Shava Shava
Roop Hai Tera Sona Soni Teri Payal
Jouw gedaante is goud, goud is jouw enkelband (sona en soni zijn ook te vertalen als “mooi”)
Roop Hai Tera Sona Sona Soni Teri Payal
Chanchana Chhan Aise Chhanke Karde Sab Ko Ghayal
Wanneer het op deze manier tingelt, ontwapent het iedereen
Keh Raha Aankhon Ka Kaajal Ishq Mein Jeena Marna
Het roet in je ogen zegt dat je in de liefde moet leven en sterven
Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Geliefde, zeg “shava shava”
Mahiya Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Roop Hai Mera Sona Soni Meri Payal
Mijn gedaante is goud, goud is mijn enkelband
Roop Hai Mera Sona Sona Soni Meri Payal
Chanchana Chhan Aise Chhanke Karde Sab Ko Ghayal
Hey Keh Raha Aankhon Ka Kaajal Ishq Mein Jeena Marna
Het roet in mijn ogen zegt dat je in de liefde moet leven en sterven
Say Shava Shava
zeg “shava shava”
Mahiya Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava

Mahiya We Aaja Maahi Mahiya We Aaja
O geliefde, kom, o geliefde kom
Mahiya We Aaja Maahi Mahiya We Aaja
Mahiya We Aaja Maahi Mahiya We Aaja
Mahiya We Aaja Maahi Mahiya We Aaja
Say Shava
Zeg “shava”
 
Aaja Gori Nachle Ay Shava Nachle We Nachle Ay Shava
Kom schoonheid, dans. Dans, ja, dans.
Aaja Gori Nachle Ay Shava Nachle We Nachle Ay Shava
Dekha Tenu Pehli Pehli Baar We Hone Laga Dil Bekaraar We
Ik zag je voor de eerste keer en mijn hart begon rusteloos te worden
Raba Mainu Ki Ho Gaya Dil Jaaniye Haay Mainu Ki Ho Gaya
God, wat is er met me gebeurd? Lieverd, wat is er met me gebeurd?
Sun Ke Teri Baatein Sone Yaar We Mahi Mainu Tere Naal Pyaar We
Jouw gouden woorden horend, o geliefde, ben ik verliefd op je geworden
Hay Main Mar Jaawa Dil Jaaniye Haay Main Mar Jaawa
O ik ben gevallen, geliefde, ik ben gevallen (gevallen voor jou)
Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Bhangda Say Shava Shava

In Kadmon Mein Saasein Waar De Rab Se Bhi Zyaada Tujhe Pyaar De
Ik offer mijn adem aan deze voeten. Ik zal je meer liefde geven dan aan God
Rabba Maino Maaf Karen Rabba Khair Ya Hai Maino Maaf Karen
God, vergeef me, o grote God, vergeef me
Tum To Meri Jind Meri Jaan We Meri Tu Zameen Hai Aasmaan We
Jij bent mijn leven, mijn toeverlaat, je bent mijn aarde en hemel
Tujh Bin Main Ki Kara Rabba Khair Ya Haay Wa Main Ki Kara
Wat moet ik zonder jou? O grote God, wat moet ik zonder jou?
Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Bhangda Say Shava Shava
Roop Hai Tera Sona Sona Soni Teri Payal
Chanchana Chhan Aise Chhanke Karde Sab Ko Ghayal
Keh Raha Aankhon Ka Kaajal Ishq Mein Jeena Marna
Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Mahiya Say Shava Shava
Bhangda Say Shava Shava