Salaam – Umrao Jaan

laakh is dil ko humne samjhaya
Ik heb dit hart honderdduizend keer uitgelegd
dil yahaa phir bhi humko le aaya
Mijn hart heeft me toch hier gebracht
salaam salaam
Gegroet, gegroet

(tumhari mehfil mein aa gaye hai
to kyun naa hum yeh bhi kaam karle
salaam karne ki aarzoo hai – 2
idhar jo dekho salaam karle) – 2
(In jouw omgeving ben ik gekomen
Dan waarom doe ik dit werk ook niet
Mijn wens is om je te begroeten
Als je hiernaartoe kijkt, begroet me)

(yeh dil hai jo aa gaya hai tum par
wagar naa sach hai yeh banda parwar) – 2
(Dit hart is verliefd geworden op jou
Deze groep is niet echt, het is een verbonden familie
jise bhi hum dekhle palat kar – 2
Naar wie ik ook omkerend kijk
usiko apna gulaam karle
Diegene maak ik mijn slaaf
salaam karne ki aarzoo hai
idhar jo dekho salaam karale
Mijn wens is om je te begroeten
Als je hiernaartoe kijkt, begroet me

(bahot si baate hai tumko kehni
bahot si baate hai humko kehni) – 2
(Jij moet me veel dingen vertellen
ik moet jou veel dingen vertellen) (kortom: we moeten veel met elkaar praten)
kabhi jo tanha milo kahi tum – 2
Als je je ooit eenzaamheid voelt
to baate hum yeh tamaam kar le
Dan ga ik heel veel praten
salaam karne ki aarzoo hai – 2
idhar jo dekho salaam karale
Mijn wens is om je te begroeten
Als je hiernaartoe kijkt, begroet me

(wo lailaa majnu ki ho mohabbat
ke shirifarhad ki ho ulfat) – 2
Die liefde van Laila en Majnu
of die tijd van Shirifarhad
jaraasi tum jo dikhao jurrat – 2
Als je ook maar een beetje laat zien/geeft
to hum bhi un jaisa naam karale
Dan maak ik ook netals hun een identiteit

tumhaari mehfil main aa gaye hai
to kyun naa hum ye bhi kaam karale
salaam karane ki aarajoo hai
idhar jo dekho salaam karale
In jouw omgeving ben ik gekomen
Dan waarom doe ik dit werk ook niet
Mijn wens is om je te begroeten
Als je hiernaartoe kijkt, begroet me