Pyar Kiya To Darna Kya – Mughal-E-Azam

–FEMALE–
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Wat valt er te vrezen als je verliefd bent geworden? Wat valt er te vrezen als je verliefd bent geworden?
Pyaar kiya koi chori nahin ki, pyaar kiya
Ik ben verliefd geworden, heb geen diefstal gepleegd, ben verliefd geworden
Pyaar kiya koi chori nahin ki, chhup chhup aahein bharna kya
Ik ben verliefd geworden, heb geen diefstal gepleegd, waarom vul je je adem stiekem?
Jab pyaar kiya to darna kya
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya

Aaj kahenge dil ka fasaana, jaan bhi le le chaahe zamaana – 2
Vandaag zal ik het verhaal van mijn hart vertellen, al zal de hele wereld het weten
Maut vohi jo duniya dekhe
Dood is wat de wereld ziet
Maut vohi jo duniya dekhe, ghut ghutkar yun marna kya
Dood is wat de wereld ziet, waarom moeten we zo stikkend doodgaan?
Jab pyaar kiya to darna kya
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Unki tamanna dil mein rahegi, shamma isi mehfil mein rahegi – 2
De wens naar hem zal in het hart blijven, trots zal in deze omgeving blijven
Ishq mein jeena, ishq mein marna
In liefde is er leven, in liefde is er sterven
Ishq mein jeena, ishq mein marna, aur hamein ab karna kya
In liefde is er leven, in liefde is er sterven, wat moet ik anders doen?
Jab pyaar kiya to darna kya
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Chhup na sakega ishq hamaara, chaaron taraf hai unka nazaara
Mijn liefde valt niet te verbergen, in alle vier windrichtingen is zijn zicht

–CHORUS–
Chhup na sakega ishq hamaara, chaaron taraf hai unka nazaara

–FEMALE–
Parda nahin jab koi khuda se
Als er niets te verschuilen valt voor God
Parda nahin jab koi khuda se, bandon se parda karna kya
Als er niets te verschuilen valt voor God, waarom zou ik het dan van mijn vrienden verschuilen?
Jab pyaar kiya to darna kya

–CHORUS–
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya

–FEMALE–
Pyaar kiya koi chori nahin ki, chhup chhup aahein bharna kya
Jab pyaar kiya to darna kya