Pretty Woman – Kal Ho Naa Ho

–MALE 1–
Maine jise abhi abhi dekha hai
Wie ik zojuist heb gezien
Kaun hai voh anjaani
Wie is dat vreemde meisje?
Use jitna dekhoon utna sochoon
Hoe vaak ik haar zie, zo vaak denk ik
Kya use main keh doon, hit it!
Wat zal ik tegen haar zeggen?
(Maine jise abhi abhi dekha hai
Kaun hai voh anjaani) – 2
Voh hai koi kali ya koi kiran
Is ze een bloem of een lichtstraal?
Ya hai koi kahaani
Of is ze een verhaal?
Use jitna dekhoon utna sochoon
Kya use main keh doon
Pretty woman, hey
Knappe vrouw
Pretty woman, dekho dekho na pretty woman
Knappe vrouw, kijk kijk dan, knappe vrouw
Pretty woman, dekhte ho na pretty woman
Pretty woman, tum bhi kaho na pretty woman
Knappe vrouw, zeg jij het ook dan, knappe vrouw
Ho maine jise abhi abhi dekha hai
Kaun hai voh anjaani
Voh hai koi kali ya koi kiran
Ya hai koi kahaani
Use jitna dekhoon utna sochoon
Kya use main keh doon
Pretty woman, dekho dekho na pretty woman
Pretty woman, dekhte ho na pretty woman
Pretty woman, tum bhi kaho na oh pretty woman

–MALE 2–
Yo pretty woman!
Listen up girl why you feel this way
Luister eens meid, waarom je zo voelt
Don’t you see the sunshine comin out today
Zie je het zonlicht vandaag niet naar buiten komen?
You gotta feel it right just like day after night
Je moet het goed voelen, net als de dag na de nacht
Don’t let the sunshine out of your sight
Laat het zonlicht niet uit je zicht
Cause I can feel you here can you feel me
Want ik kan je voelen, hier kan je me voelen
When I say that I can feel you here
als ik zeg dat ik je hier kan voelen
Can you feel me here when I say
Kun je me voelen hier wanneer ik zeg:
I’m crazy about you pretty woman!
Ik ben gek op je, knappe vrouw
 
–MALE 1–
Sone ka rang hai, sheeshe ka ang hai
Een gouden kleur, een lichaam als glas
Jo dekhe dang hai kya kahoon
Wie haar ziet, is verbaasd, wat moet ik zeggen?
Hairaan main bhi hoon
Ik ben ook overdonderd
Yeh kya andaaz hai, itna kyoon naaz hai
Wat voor stijl is dit, waarom zoveel trots?
Is mein kya raaz hai kya kahoon
Wat voor geheim zit hierin, wat moet ik zeggen?
Ho, voh to pal mein khush hai pal mein khafa
In één moment is ze vrolijk, in één moment is ze boos
Badle voh rang har ghadi
Ze verandert haar kleur ieder moment
Par jo bhi dekhoon roop uska
Maar wie dan ook naar haar gezicht kijkt
Lagti hai pyaari badi
Ziet er heel tevreden uit
Use jitna dekhoon utna sochoon
Kya use main keh doon, pretty woman
Pretty woman, dekho dekho na pretty woman
Pretty woman, dekhte ho na pretty woman
Pretty woman, tum bhi kaho na pretty woman

Ho aankhon mein hai nasha, zulfon mein hai ghata
In de ogen is bedwelming, in de haren een wolk
Pehle humne ada yeh haseen dekhi na thi kahin
Deze mooie liefkozing heb ik nog nooit eerder gezien
Dekhi jo yeh pari masti dil mein bhari
Nu ik deze engel heb gezien, is mijn hart gevuld met plezier
Hai yeh jaadugari ya nahin
Is dit magie of niet?
Ho, na to jaanoon kya hai naam na jaanoon main pata
Ik weet de naam niet, ik weet het adres niet
Par itna hai maine jaana
Maar dit weet ik wel
Jise dekh le ek nazar bharke
Wie één blik op haar werpt
Usko kar de voh deewaana
Maakt ze gek
Use jitna dekhoon utna sochoon
Kya use main keh doon
(Pretty woman, dekho dekho na pretty woman
Pretty woman, dekhte ho na pretty woman
Pretty woman, tum bhi kaho na oh pretty woman) – 2