Maahi Ve – Kal Ho Naa Ho

–CHORUS–
Maahi ve maahi ve, that’s the way maahi ve
O vriend, o vriend, dat is de manier, o vriend

–MALE 1–
Tere maathe jhumar damke
Het sieraad op je hoofd glanst
Tere kaanon baali chamke hai re
De oorbellen in je oor schitteren

–CHORUS–
Maahi ve
O vriend

–MALE 1–
Tere haathon kangna khanke
De armbanden om je armen klinken
Tere pairon paayal chhanke hai re
De enkelbanden om je voeten klinken

–CHORUS–
Maahi ve

–MALE 1–
Nainon se bole rabba rabba
Je spreekt met je ogen, o God o God
Mann mein dole rabba rabba
Danst in mijn geest, o God o God
Amrit ghole rabba rabba tu soniye
Het is alsof je wat nectar klaarmaakt, o God o God, jij goudachtige

–MALE 2–
(Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
O mijn langlevende vriend, goudachtige goudachtige, kom mijn vriend
Everybody say soni soni aaja maahi ve) – 2
Zeg het iedereen: goudachtige goudachtige, kom mijn vriend

–CHORUS–
That’s the way maahi ve
Dat is de manier, o vriend

–MALE 3–
O teri aankhen kaali kaali
Je ogen zijn zwart
Tera gora gora mukhda hai re
Je gezicht is licht

–CHORUS–
Maahi ve

–MALE 3–
Teri rangat jaise sona
Je kleur is als goud
Tu chaand ka jaise tukda hai re
Je bent als een stuk van de maan

–CHORUS–
Maahi ve

–MALE 3–
Tere gaal gulaabi rabba rabba
Je wangen zijn roosachtig, o God o God
Chaal sharaabi rabba rabba
Je loop is als dronkenschap, o God o God
Dil ki kharaabi rabba rabba tu soniye
Het gevaar voor het hart, o God o God, jij goudachtige

–MALE 2–
(Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Everybody say soni soni aaja maahi ve) – 2

–FEMALE 1–
Barse rangini kaliyaan hai maheki bheeni bheeni
Decoratieve bloemen regenen naar beneden, geuren en druppelen
Baje mann mein halke halke shehnaai re
In de geest speelt een zachte shehnaai
Jitne hain taarein aanchal mein aa gaye saare
Hoeveel sterren er zijn, zoveel zijn er in mijn aanchal gekomen
Dil ne jaise hi li angdaayi re
Alsof mijn hart de armen uitstrekte om ze te vangen

–MALES–
Hey, tu jo aayi sajke mehndi rachke
Hey, nu je versierd bent gekomen, henna dragend
Chal bachke o soniye
Loop voorzichtig, o goudachtige
Dil kitno ka khaaye dhajke o soniye
Hoeveel harten van mannen zul je trots opeten, o goudachtige?
(Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Everybody say soni soni aaja maahi ve) – 2

–FEMALE 2–
Chanda meri chanda tujhe kaise main yeh samjhaaoon
Maan, mijn maan, hoe moet ik je dit uitleggen
Mujhe lagti hai tu kitni pyaari re
dat ik vind dat je er zo mooi uitziet

–CHORUS–
Mujhe lagti hai tu kitni pyaari re

–FEMALE 2–
O khushiyaan jitni hain, sab dhoond dhoondke laaoon
Hoeveel vreugde er is, zal ik allemaal zoeken en brengen
Teri doli ke sang kar doon saari re
Ik zal je doli er helemaal mee versieren

–CHORUS–
Teri doli ke sang kar doon saari re

–MALES–
Hey, tu jo aayi sajke mehndi rachke
Chal bachke o soniye
Dil kitno ka khaaye dhajke o soniye
(Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Everybody say soni soni aaja maahi ve) – 2

–MALE 1–
Tere maathe jhumar damke
Tere kaanon baali chamke hai re

–CHORUS–
Maahi ve

–MALE 3–
Hey, tere haathon kangna khanke
Tere pairon paayal chhanke hai re

–CHORUS–
Maahi ve

–MALES–
Nainon se bole rabba rabba
Mann mein dole rabba rabba
Amrit ghole rabba rabba o soniye

–MALE 2–
Jind maahi ve, jind maahi ve
(Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Everybody say soni soni aaja maahi ve) – 3