Kitna Pyara Wada – Caravan

kitna pyaara waada…
Wat een lieve belofte

kitna pyaara waada hai, in matwali aankhon ka
Wat een lieve belofte hebben deze gekmakende ogen
is masti mein soojhe na, kya kar daalun hai
Wees niet zichtbaar in deze lol, wat moet ik doen
mohe sambhaal…
Hou me onder controle

o saathiya, o beliyaa…
O metgezel, o geliefde

kitna pyaara waada hai in matwali aankhon ka
is masti mein soojhe na, kya kar daalun hai
mohe sambhaal…

ho ujaala, ya andhera…
Of het nu licht of donker is
kahin na chhoote, haath mera…
Moge mijn hand nooit loslaten
koi mera na, tere bin…
Behalve jou heb ik niemand
piya nibhaana, saath mera…
Geliefde, blijf altijd bij me
arre, kora kora, gora gora, ye ang tora, hai
Leeg leeg, licht licht, is dit lichaam van jou
pagal, mohe, bana, diya…
Het heeft me gek gemaakt

kitna pyaara waada hai, in matwali aankhon ka
iss masti mein soojhe na, kya kar daalun hai
mohe sambhaal…

barson maine, mann jalaya…
Jarenlang heb ik mijn hart verbrand
mili palkon ki, tab ye chhaya…
Toen kreeg ik deze schaduw op mijn oogleden
kaante mere, tann mein toote…
Mijn doorns braken in mijn lichaam
gale se tune, tab lagaya…
Toen je me omhelsde
ho saiyaan pyaare, chalta ja re, baiyaan daare, hoye
O lieve geliefde, ga door, vertel meer
garva, tohe, lagaa, liya…
Je maakt me trots

kitna pyaara waada hai, in matwali aankhon ka
iss masti mein soojhe na, kya kar daalun hai
mohe sambhaal…

roz uthake, ye nayanva…
Iedere dag als ik deze ogen open
chhua karungi, tora manva…
Zal ik je hart aanraken
jaise pehli, baar chaaha…
Hoeveel ik de eerste keer van je hield
sadaa chaahungi, aye sajanva…
Zo zal ik altijd van je blijven houden, o geliefde
hai, tere naina. mere naina. phir kya kehna, hai
Jouw ogen, mijn ogen, wat is er dan nog te zeggen?
kya kya, na maine, paa, liya…
Wat heb ik wel niet allemaal gekregen

kitna pyaara waada hai, in matwali aankhon ka
iss masti mein soojhe na, kya kar daalun hai
mohe sambhaal…

o saathiya, o beliyaa…

kitna pyaara waada hai, in matwali aankhon ka
iss masti mein soojhe na, kya kar daalun hai
mohe sambhaal…

o saathiya, o beliyaa…

o saathiya, o beliyaa…