Khuda Jaane – Bachna Ae Haseeno

sajde mein yun hi jhukta hoon,
Ik buig zo naar je, toch weet ik niet waarom
tum pe hi aa ke rukta hoon,
Ik stop wanneer ik je zie
kya yeh sab ko hota hai,
Gebeurt dit met iedereen?
hum ko kya lena hai sab se,
Waarom moeten we aan anderen denken?
tum se hi sab baatein ab se,
Vanaf nu ben jij het centrum van mijn praatjes
ban gaye ho tum meri dua,
Je bent mijn gebed geworden

sajde mein yun hi jhukta hoon,
tum pe hi aa ke rukta hoon,
kya yeh sab ko hota hai,
hum ko kya lena hai sab se,
tum se hi sab baatein ab se,
ban gaye ho tum meri dua,

khuda jaane ke main fida hoon,
God weet dat ik gek op je ben
khuda jaane main mitt gaya,
God weet dat ik ben vernietigd
khuda jaane yeh kyun hua hai,
God weet waarom dit is gebeurd
ke ban gaye ho tum mere khuda,
Dat jij mijn God bent geworden

tu kahe to tere hi kadam ke
main nishanon pe,
chalun rukun ishaare pe,
Als jij het zegt, zal ik je
voetstappen volgen en jouw
aanwijzingen naleven
tu kahe to khwabon ka bana ke
main bahana sa,
mila karun sirhaane pe
Als jij het zegt, zal ik onder de smoes
om in jouw dromen te komen, je elke nacht
aan jouw kussenzijde ontmoeten
ho, tum se dil ki baaten seekhi,
Van jou heb ik de harts praatjes geleerd
tum se hi yeh raahen seekhi,
Van jou heb ik deze wegen geleerd
tum pe marr ke main to,
jee gaaya
Op jou doodgaand ben ik
gaan leven

khuda jaane ke main fida hoon,
khuda jaane main mitt gaya,
khuda jaane yeh kyun hua hai,
ke ban gaye ho tum mere khuda,

dil kahe ke aaj to,
chupa lo tum panahon mein,
Het hart zegt dat je me vandaag
in je armen moet verstoppen
ke darr hai tum ko kho doonga
Dat het bang is jou te verliezen
dil kahe sambhal zara khushi ko
Het hart zegt dat ik de vreugde moet onderhouden/ermee moet oppassen
na nazar laga,
Dat er geen boos oog op valt
ke darr hai main to ro doonga
Dat het bang is dat ik ga huilen

o karti hoon sau vaade tum se,
Ik doe je honderden beloftes
baandhe dil ke dhaage tum se,
Ik bind de banden van mijn hart met jou
yeh tumhe na jaane kya hua
Terwijl je niet weet wat er met me is gebeurd

khuda jaane ke main fida hoon,
khuda jaane main mitt gaya,
khuda jaane yeh kyun hua hai,
ke ban gaye ho tum mere khuda,

sajde mein yun hi jhukta hoon,
tum pe hi aa ke rukta hoon,
kya yeh sab ko hota hai,
hum ko kya lena hai sab se,
tum se hi sab baatein ab se,
ban gaye ho tum meri dua,

khuda jaane ke main fida hoon,
khuda jaane main mitt gaya,
khuda jaane yeh kyun hua hai,
ke ban gaye ho tum mere khuda