Hai Preet Jahaan Ki Reet Sada – Purab Aur Pachhim

Jab zero diya mere bharat ne
Duniyaan ko tab ginati aai
Toen mijn India het getal nul gaf, leerde de wereld pas te tellen/rekenen
Taron ki bhasha bharat ne
Duniyaan ko pahale sikhalai
De taal van de sterren heeft mijn India als eerste (van allen) aan de wereld geleerd
Deta na dashamal bharat to
Yun chaand pe jana mushkil tha
Als India de decimale punt niet had gegeven, zou het reizen naar de maan nu moeilijk zijn
Dharti aur chand ki doori ka
Andaja lagana mushkil tha
Het zou moeilijk zijn om de afstand tussen de Aarde en de maan in te schatten
Sabhyata jahan pahle aai
Pahale janmi hain jahanpe kala
Waar voor het eerst sprake was van beschaving, waar kunst als eerst geboren werd

Apana bharat wo bharat hai
Jis ke peechhe sansar chala
Ons India is dat India dat door de wereld werd gevolgd
Sansar chala aaur aage badha
Yun aage badha badhata hi gaya
De wereld volgde, ging vooruit en bleef vooruit gaan
Bhagawan kare ye aur badhe
Badhata hi rahe aur phoole phale
Moge God ervoor zorgen dat het vooruit blijft gaan en zal bloeien en groeien

Hai preet jaha ki reet sada
Waar liefde altijd de grootste traditie is geweest
Main geet waha ke gaata hoon
Ik zing liederen over die plek
Bharat ka rahane wala hoon
Ik ben inwoner van India
Bharat ki baat sunata hoon
Ik vertel het verhaal van India

Kaale gore ka bhed nahi
Er is geen onderscheid tussen zwarte en witte mensen
Har dil se humara nata hai
Wij zijn verbonden met het hart van een ieder
Kuchh aur na aata ho hum ko
Misschien weten we niets anders (te doen)
Hume pyaar nibhana aata hai
Maar we weten hoe we banden van liefde moeten onderhouden
Jise maan chooki saari duniya
Waar de hele wereld aan toe heeft gegeven
Main baat wahi doharata hoon
Datzelfde herhaal ik
Bharat ka rahane wala hoon
Bharat ki baat sunata hoon

Jeete ho kisi ne desh to kya
Hum ne to dilon ko jeeta hai
Wat dan nog, als iemand landen heeft gewonnen?
Wij hebben harten gewonnen
Jaha raam abhi tak hain nar mein
Waar Rama nog steeds in iedere man aanwezig is
Nari mein abhi tak seeta hai
En Sita nog steeds in elke vrouw aanwezig is
Kitane pawan hain log jaha
Waar de mensen zo puur zijn
Main nit nit sheesh jhookata hoon
Daar buig ik herhaaldelijk toe
Bharat ka rahane wala hoon
Bharat ki baat sunata hoon

Itani mamata nadiyon ko bhi
Jaha mata kah ke bulate hai
Waar moederliefde is, dat zelfs de rivieren moeder worden genoemd
Itana aadar insan to kya
Patthar bhi pooje jate hai
Waar zoveel respect/eerbied is, dat niet alleen mensen maar zelfs stenen worden vereerd
Us dharati pe maine janam liya
Yeh soch ke main itarata hoon
Als ik eraan denk dat ik op die aarde ben geboren, dan maakt dat me trots
Bharat ka rahane wala hoon
Bharat ki baat sunata hoon