Aaj Nahi To Kal Bikhar Jaayenge Ye Baadal – Mashaal

aaj nahi to kal bikhar jaayenge ye baadal
Vandaag of morgen zullen deze wolken uit elkaar gaan
hansate hue chal
Loop lachend (figuurlijk: geniet van het leven)
mere man hansate hue chal
O mijn geest, loop lachend (figuurlijk: geniet van het leven)
beeti hui baaton pe
Over verleden momenten
beeti hui baaton pe ab rone se kya phal
Wat voor vruchten bereiken we als we over verleden momenten huilen?
hansate hue chal
mere man hansate hue chal

guzar chuka hai jo zamaana
Van de tijd die voorbij is,
guzar chuka hai jo zamaana
tu bhool ja usaki dhun
Vergeet de melodie van
de tijd die voorbij is
jo aanevaale din hain
unaki aavaaz ko sun
Luister naar de stem van de
dagen die zullen komen
mujhe pata hai bade bade
toofaan hain tere saamane
Ik weet dat er grote
stormen voor je staan
khushi khushi tu sahata ja
Verdraag ze met vreugde,
jo kuch bhi diya hai raam ne
wat Rama je ook heeft gegeven
apani tarah kitanon ke
yahaan toot chuke hain mahal
Van velen als jij
is hier het paleis kapot gegaan
hansate hue chal
mere man hansate hue chal

phoolon ka sehara baandhanevaale
is duniya mein anek
Mensen die een kroon van bloemen dragen,
zijn er zoveel in deze wereld
jo kaanton ka taaj pahan le
vo laakhon mein ek
Hij die een kroon van doorns draagt,
is tienduizenden in één
mere man vo laakhon mein ek
O mijn geest/hart, die is tienduizenden in één
gire bijaliyaan gire bijaliyaan
Er vallen bliksemschichten, er vallen bliksemschichten
gire bijaliyaan phir bhi apani
dekh se tu mat tal
er vallen bliksemschichten, maar
wijk niet af van je zicht
hansate hue chal
mere man hansate hue chal

meri mohabbat aaj jalaana
sambhal ke zara chiraag
Als je mijn liefde aansteekt,
wees dan voorzichtig, o licht
meri mohabbat aaj jalaana
sambhal ke zara chiraag
main kaagaz ke ghar mein baithi
Ik zit in een huis van papier
lag na jaaye aag
Moge het geen vlam vatten
lag na jaaye aag meri qismat mein
Moge mijn lot geen vlam vatten
lag na jaaye daag meri izzat mein
Moge mijn eer niet bevlekt raken
is desh ki naari ko
De vrouw van dit land
is desh ki naari ko
koi kah na de durabal
Moge de vrouw van dit land geen bevlekte genoemd worden
hansate hue chal
mere man hansate hue chal